2012年9月30日 星期日

第一課 課後練習與解答

1.網址的定義中,「edu」是代表哪種類別?
(1)教育 (2)機構 (3)商業 (4)個人

2.可以用來上網的軟體都叫做瀏覽器,何者不是常見瀏覽器?
 (1)IE (2)Firefox (3)Chrome (4)MediaPlayer

3.Google搜尋中不包含哪個功能?
(1)計算機 (2)查網頁 (3)查圖片 (4)打電話

4.Google搜尋功能中,有一個擴散式的功能,方便我們注意到相關資訊,請問他叫做?
(1)搜尋書僮 (2)搜尋偵探 (3)搜尋羅盤 (4)搜尋秘書

5.Google翻譯功能何者是錯誤的? (1)可以自動偵測來源語言 (2)可以雙向翻譯 (3)可以翻譯整個網站 (4)可以跟我溝通對話


ANS: 1.(1) 2.(4) 3.(4) 4.(3) 5.(4)

2012年9月25日 星期二

1980蕭孋珠-迎著風的女孩(2008庾澄慶:愛你的只有一個我)

這禮拜六年級的資訊課,提到「Google翻譯的運用」,順手就出了一個考題:

א-ב-ני-בי או-בו-ה-בב

1.這是哪一種語言?
2.這一句話是什麼意思?

當然沒人看得懂,不過有了Google翻譯的「偵測語言」技術,我們可以了解這是「希伯來文」,不過目前的Google發音似乎也沒辦法正確讀出希伯來文,事實上這一句話的讀法正是大家熟悉的那首歌,庾澄慶在2008年『哈林夜總會-Lady's night』翻唱的歌曲「愛你的只有一個我」的第一句「A-ba-ni-bi a-bo-li-bev」,意思就是「愛你」。

以下是原曲MV欣賞:


事實上這首歌在32年前(1980年),由著名的歌手「番茄姑娘」蕭孋珠所唱的歌曲,原曲名頗為文雅,讓人難以聯想到現在這首歌,它叫做「迎著風的女孩」:

註:歌詞裡「是否在眼前訴說」是錯的,個人印象中,正確應該為「是風在殷勤訴說」,仔細聽應該不難聽出來...唉!怎麼連童年的這點鳥事都記得...



張小燕在當時的「綜藝100」節目中把這句希伯來文改成了「我爸爸在賣玻璃杯 我爸爸賣玻璃杯也賣那掃把」,讓人印象深刻(呵呵...有這樣記憶的應該洩漏了年齡的祕密,差不多是不惑之年以上的才有這樣的記憶)。

這首歌當然也不是國內原創的,而是抄襲1978年以色列超紅流行曲--歌名:Ah Bah Nee Bee



只是,在那個有新聞局把關,會「禁歌」的年代,歌詞裡隨便夾雜個兩句外國語都可能會被禁,真不曉得為何這首歌能夠安然無事?是因為蕭孋珠唱了很多愛國歌曲如「風雨生信心」所以功過相抵,才讓這首歌矇混過關的嗎?不過歌裡的「一戰古寧頭,再戰大二膽,同仇敵愾,消滅匪黨,光輝的八二三」真的是唱得氣勢磅礡! 前幾天的海巡署的只敢玩水槍,敢不敢來個「一戰釣魚台,再戰赤黃尾,同仇敵愾,消滅敵人,光輝的九二五」呢...

蕭孋珠-風雨生信心原曲:

2012年9月24日 星期一

2012年9月16日 星期日

「Taiwan is not a part of china」Google翻譯烏龍 台灣變中國一部分

〔記者王珮華/台北報導〕Google翻譯是許多英文不好網友的救星,不過,輸入「Taiwan is not a part of china」,Google竟然翻譯為「台灣是中國的一部分」,難道連Google也被中國盜帳號? 網友發現,在Google翻譯輸入「Taiwan is not a part of china」,竟然翻譯為「台灣是中國的一部分」,這連才剛學英文的小朋友都知道翻譯有誤,而且無論輸入「Taiwan is not a part of china」或「Taiwan is a part of china」,翻譯都是一樣,網友大呼離譜,「怎麼肯定句與否定句翻譯都一樣?」 網友發現,只有繁中和簡中會這樣,不過法文和德文都是正常的,可見中文部分可能被惡意操弄。還有厲害的網友發現,「Taiwan is not a part of People’s Republic of China.」谷歌就誠實翻譯「台灣不是中華人民共和國的一部分。」 鍥而不舍的網友繼續測試,「USA is not a part of China」,翻譯為「美國是中國的一部分」;網友開始惡搞,輸入「South Korea is not a part of China」,Google則翻譯為「韓國是中國的一部分」。知名科技部落格「科技橘報」笑稱,「我以為全世界都是南韓的!怎麼會這樣。難道這是阿共的陰謀?」 Google︰機器運算出錯 Google台灣表示,Google翻譯是機器運算,並非人員翻譯,可能因此產生錯誤,只要網友按下右下角的「提供意見」,就可以將這個翻譯錯誤,回饋給Google,人數一多,Google就會改正錯誤。

目前Google已經修正了錯誤,能查到的,只剩下這一則:

2012年9月11日 星期二

「大手牽小手,安全上網遊」網路學習活動

為協助家長及學童辨識網路內容,進而引導兒少正面使用網路資源,從6月15日至9月15日辦理為期3個月,以國小3至6年級學童及家長為對象的「大手牽小手,安全上網遊」網路學習活動(請參閱活動網站:https://isafe.moe.edu.tw/event2

2012年9月10日 星期一

散布李宗瑞影片 大學生也被逮

這是最近的新聞,大家千萬不要因為好奇而去使用P2P軟體下載李某某或其他不良的影片或照片,否則會吃上刑法第235條「散布猥褻物品罪」的官司,警察也有可能會找到你家去哦!

散布李宗瑞影片 大學生也被逮

(中央社記者王朝鈺、劉建邦台北7日電)台北地檢署偵辦李宗瑞案,今天逮捕11名涉嫌散布性愛影片的網友,其中包括大學生、電腦工程師及麵攤老闆。

北檢為追查李宗瑞案性愛影片散布管道,今天指揮全國多縣市刑事警察大隊,兵分10多路搜索12名網友住處,並逮捕11人到案,警方下午陸續將這些網友移送北檢複訊。
辦案人員指出,多名網友透過點對點(BT)、臉書附加檔案和手機APP傳送方式,散布李宗瑞性愛影片、照片,這些網友的背景相當多元,包括電腦工程師、大學生,甚至是麵攤老闆。

多名網友在偵訊時指稱,他們只是利用BT下載,並未散布給其他人,強調自己並未違法。不過,當警方詢問被告是否知悉他們利用BT下載時,軟體有即時上傳的功能,被告才無話可說。

另外,有1名被告用手機傳輸軟體傳照片給朋友,今天也被警方逮捕,這名被告對於用APP傳照片都能被警方鎖定,偵訊時一直表示不可置信。

辦案人員表示,BT、EMULE等下載軟體均有上傳功能,網友只要下載相關影片或照片,同時間檔案上傳、分享,即已觸犯刑法第235條「散布猥褻物品罪」,可處2年以下有期徒刑、拘役或科或併科3萬元以下罰金。1010907

買下「家樂福」關鍵字 大買家挨罰50萬元



這是之前發生過的「關鍵字」真實案例,也說明了網路搜尋公司的「生財之道」,著名入口網站靠著出售關鍵字就可以改變搜尋網站的排名順序,讓指定的網站出現在比較前面的頁面以增加曝光率。不過此例是被用來「惡性競爭」,並不足取。

購買關鍵字不當招徠客戶 公平會罰大買家50萬

行政院公平交易委員會25日表示,大買家公司購買「家樂福」關鍵字,讓消費者在網頁鍵入「家樂福」查詢,經點選卻是大買家的網站,不當招徠客戶,且攀附家福公司努力成果,足以影響交易秩序,違反公平交易法,除命其立即停止違法行為,並處新台幣50萬元罰鍰。

公平會表示,大買家在Yahoo!奇摩網站購買「家樂福」關鍵字,使消費者在網頁鍵入「家樂福」查詢後,第1個出現的連結標題為「網路量販店家樂福天天搶便宜」,但經點選卻是大買家公司網站。

公平會強調,經調查,家福公司就「家樂福」商標的使用時間、營業額、市占率、門市數量及經濟部智慧財產局相關認定,足以認為「家樂福」即為家福公司,是投入相當努力所獲得的成果,且大買家公司與家福公司之間具有競爭關係,這種具爭議性的標題,極容易使消費者無從辨認。

公平會指出,大買家這種不當招徠家樂福潛在客戶,且藉攀附家福公司努力成果,增進自己網站曝光率或到訪率,並推展自身商品或服務而增加交易機會,屬榨取他人努力成果及攀附他人營業信譽行為,造成同業不公平競爭,為足以影響交易秩序之顯失公平行為,已違反公平交易法第24條規定。

2012年9月5日 星期三

電信廣告好「靈異」 女子手長逼近1公尺?



這些照片剛好可以說明影像處理在現代生活的重要性,大家來看一看:

電信業者時不時都在想便宜方案要吸引消費者跳槽,但有一張廣告照片,女主角手臂貼緊身體內側,男主角肩膀上卻多出一隻手,網友戲稱除非女方是劉備後代,小手臂逼近1公尺長,不然怎麼樣都不可能從底下伸到男方的肩膀上,其實這張照片本來是3個人,把人修掉,手卻還留在那,也難怪被網友認為是靈異照片。 電信廣告一男一女摟腰搭肩好開心,但仔細看,這位女主角明明手臂往身體內側靠成90度角,居然還能夠搭在高他一顆頭的男生身上。

TVBS記者張雅惠:「以我的身高160公分、手長60公分來講的話,要垂直的搭到高我一顆頭的人的背部很簡單,可是要搭到他的肩膀,完全不可能。」 沒錯,除非這個女生的小手臂逼近1公尺長,甚至還有網友開玩笑說,難道她是劉備的後代?

電信業者高治華:「這隻手,事實上在這2個學生中間,本來是有第3個學生,那後來我們覺得這個畫面比較不好看,所以我們把第3個學生修掉,但是他的手就沒有修掉。」

資深攝影師李麥克:「外面全部剪掉。」

其實修圖過程每一個步驟都要看仔細,皮膚、光源合不合,都要花上一翻功夫。李麥克:「聽起來是不太可思議,應該照理來說,廣告稿要經過檢查才能夠出去,或是他故意這樣引起話題,增加收視率,增加效果,也是有可能的。」

確實成功引起話題,因為這張廣告圖在短短2天內,點擊率暴衝31倍,就連粉絲團人數也成長25%。

再來看看濱崎步的這張照片,鏡子裡的左手扶著鏡框,但鏡子外,卻找不到這隻手。
(穿得有點少,所以不貼圖出來,要看的自己看:)
https://lh6.googleusercontent.com/-ClWg60CvoIo/UEhJeaccKmI/AAAAAAAAAOc/i9WiWjvKyvU/h120/d61645.jpg


天后蔡依林發片,也是因為安全褲沒被修掉,整個穿幫,看來這些烏龍修圖,也成了製造話題的最佳宣傳。
(穿得有點少,所以不貼圖出來,要看的自己看:)
http://www.lifetv.com.my/files/preview/450x350.2012.07.24.008.jpg